Vysokorychlostní otáčky.
Torpédo ve vodě.
Připravte se.
Torpédo je aktivní.
Torpédo zaměřilo cíl.
Vypusťte návnady.
Vypustit návnady. Ano, pane.
Jsme v kurzu.
Jak dlouho k zabočení u masivu ?
2 minuty, 9 sekund.
Nemáme dost místa na manévrování v těchto kaňonech.
Jestli návnady ...
Držte hubu.
Torpédo dosáhlo návnady.
Torpédo ztratilo kontakt.
Blížíme se k masivu.
Torpédo se znovu zaměřuje.
Torpédo se zaměřilo a sleduje cíl.
Dejte mi výpočet.
Zabočení u masívu 40 stupňů vpravo za 30 sekund.
Čas do zásahu torpéda ?
Zásah torpéda - 35 sekund.
Zvyšte naplno.
Plnou vpřed, naplno.
Plnou vpřed, naplno, ano.
Zásah torpéda nyní za 40 sekund.
35 sekund.
30 sekund.
Zabočení u masívu za...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Teď.
Zásah torpéda za 25 sekund.
Zabočit, kapitáne ?
Ještě ne.
Bod obrátky plus 8 sekund...
plus 9...
plus 10 sekund...
plus 11...plus 12...
plus 13 sekund...
plus 14...
plus 15 sekund.
Pane, jsme mimo pozici o celou délku lodi.
Zásah torpéda nyní za 15 sekund.
Připravte se na náraz.
Připravit na náraz.
Jsme mimo kurz.
Jste uvolněn z funkce.
Borodine !
Kormidlo naplno doprava !
Zpětný chod na pravém motoru.
Kormidlo naplno doprava.
Vzad na pravém hřídeli.
Vzad na pravém hřídeli !
Zásah torpéda za 12 sekund...
10...9...8...
7...6...5...
Kapitáne, vážně na nás střílejí !
Vzchopte se.
Chlapče ! Klid, chlapče.
Kdyby na nás skutečně stříleli,
už bychom byli mrtví.
Dejte mi nějaký směr.
Zjistil jsem, co se stalo housence.
Vyrovnávací okruh byl zavřený.
Byla to jen otázka času,
kdy to přetížení vypne.
Co to povídáte ?
Kdokoli to udělal, věděl, jak poškodit housenku,
bez toho, aby se na to rychle přišlo.
Kapitáne, na palubě máme sabotéra.
Nemůže to být nikdo z důstojníků.
Měli dost času předtím, než jsme vypluli.
Musí to být člen posádky.
Běžte do Putinovy kabiny.
Podívejte se na jeho záznamy informací o posádce.
Možná je budeme muset vyložit dřív, než jsme plánovali.
Průměrný Rus, synku, se ani nevysere
bez plánu.
Počkat...
Nemusíme dostat posádku z ponorky.
Musí to chtít udělat sami.
My si jen musíme uvědomit, co chce udělat.
Jak je dostane z ponorky ?
Musí chtít jít ven sami.
Jak přinutíte posádku
chtít vystoupit z ponorky.
Jak je přinutíte chtít vystoupit
z atomové ponorky...
Vím, jak chce evakuovat ponorku !
Teď ne, Jacku.
Yankee One, základna, opakujte váš stav.
Vyhlaste pohotovost.
Vyhlásit pohotovost.
Yankee One, požaduji vektor.
Vektor 2-7-0, rychlost vysoká.
Yankee One, strácím hydraulický tlak.
Opakujte, Yankee One.
Bear Foxtrot se dostal příliš blízko skupiny.
Jedna F-14ka mu zkřížila dráhu a srazili se.
Ztrácí hydraulickou kapalinu.
Snaží se ho dostat zpět na palubu.
Rušné ráno.
Hmm.
Ruské útočné ponorky jsou na stanovištích u každého přístavu na východním pobřeží.
My jsme tady nahoře.
New Jersey se pohybuje nahoru u pobřeží.
Rusové, kromě víc než 100 Bear Foxtrotů,
mají šňůru ponorek a několik hladinových skupin.
To je velká palebná síla.
Na záchranný tým ano.
Je tu ještě něco divného.
Používají sonar, jako kdyby něco hledali,
ale nikdo neposlouchá.
Co tím myslíte ?
Při té rychlosti by mohli přejet nad stereem mojí dcery
a neslyšeli by ho.
Nehledají Ramiuse.
Ženou ho.
Kam ho ženou ?
Do pasti lovcům.
Váš ponorkový kapitán se snaží dostat do Ameriky.
Zemře dřív než ji uvidí.
Stíhačův doprovod si vyžádal povolení k palbě.
Někdo něco pokazí a máme tu největší
námořní bitvu od Jutlandu. Ježíši !
Voda je příliš studená na katapultování,
šéf vzdušných operací ho chce dostat na palubu.
Promiňte, pane, co je to za ponorku ?
Loď Barta Mancusa.
Jde na konec Rudé trasy jedna.
Měl přerušovaný kontakt
s pohybem magmatu. Má to --
Pohyb magmatu ?
Je to něco jako seismická anomálie ?
Myslím, že ano. Proč ?
Existuje možnost, jak mě dostat na palubu Dallasu ?
Na co ?
Myslím, že Mancuso našel Rudý říjen.
Nenašel nic, Jacku.
Jen čeká.
Pane, ten tichý pohonný systém
může být velmi lehce zaměněn za...
Jediný způsob, jak vás dostat tak daleko na sever,
by byla helikoptéra,
a to bychom ji museli přeměnit na létající nádrž.
Admirále, Yankee One jde na finále.
Záchranný personál je na místě.
Zvedni levé křídlo.
Zanáší tě to nalevo !
Přidej, přidej !
Zdvihni to, zdvihni to !
Vyskoč, vyskoč, vyskoč !
Hoří ! Hoří !
Oheň na letové palubě !
Tahle záležitost se vymyká z kontroly
a budeme rádi, pokud to přežijeme.
Oheň na letové palubě !
Všichni pomozte !
Tenhle pták má dost paliva, aby vás tam dostal,
ale Dallas už tam nemusí být.
Zkusíme ji zastihnut.
Pokud šla hlouběji, je to beznadějné.
Jestli budete muset skákat...
Jestli budete muset skákat,
nemyslete na nic jiného než na záchrannou výstroj.
Při této teplotě vody
máte okolo 4 minut.
Zkusím si to zapamatovat.
Napříště, Jacku, si zatraceně napiš poznámku.
Přichází důstojník, hloubka 6-5-0 stop.
Hloubka 6-5-0 stop.
Věž sonaru. Máme termální vrstvu.
Přídavné nádrže nabraly 5000 liber.
A co on ?
Nechce odejít.
Věž, sonaru, držíme směr.
Žádné kontakty směrem 2-9-5.
Víte...
Jednou jsem viděl mořskou pannu.
Viděl jsem, jak žralok žral chobotnici,
ale ještě jsem neviděl tak tajemnou ruskou ponorku.
Vyplouváme z trasy, kapitáne.
Nařídil jsem rutinní vyčištění regulační klapky.
Budeme otáčet za několik minut.
Housenka je schopná povozu
a zdá se, že bude pracovat normálně.
Posádka ví o sabotérovi.
Mají strach.
No, to může být užitečné, až přijde čas.
Víte, že se můžeme dostat na Labradorské pobřeží za 16 hodin ?
Polovina by jich zmrzla, než by je zachránili.
Ne, Massachusets nebo Main,
za 48 hodin.
Dva dny.
Myslíte, že mě nechají žít v Montaně ?
Myslím, že vás nechají žít, kde budete chtít.
Dobře.
Potom budu žít v Montaně
a vezmu si velkou americkou ženu
a budu chovat králíky
a ona je bude pro mně péct
a budu mít pick-up...
anebo...
možná obytný vůz...
a budu jezdit ze státu do státu.
Nechají mě to dělat ?
Ano.
Bez povolení ?
Bez povolení.
Ze státu do státu.
V pořádku. Zahajte otočení.
V pořádku, tak tedy...
v zimě budu žít v Arizoně.
Vlastně, myslím, že budu potřebovat dvě ženy.
Minimálně !
Možná změna polohy cíle.
Sonare, věž. Aye.
Shoduje se s předchozími změnami podle kurzu ?
Věži ! Sonar ! Cvok Ivan !
Všechno zastavit ! Rychle ticho !
Všechno zastavit, aye.
Všechny motory stojí.
Co se děje, Jonýsku ?
Ruský kapitán někdy prudce zabočí,
aby věděl, jestli není někdo za nimi.
Říkáme tomu "Cvok Ivan".
Jediná věc, kterou můžeš udělat, je hrát mrtvého,
všechno vypnout a tvářit se jako díra ve vodě.
Tak v čem je háček ?
Háček je v tom, že takhle velká loď
se nezastaví na čtvrtdolaru.
Pokud jsme příliš blízko,
narazíme mu přímo na zadek.
A co vy ? Na co se těšíte vy ?
Já...
Nemám takové chutě.
Tak, teď uvidíme, jestli nás může slyšet.
Ale musí být něco.
Co je to ?
Chybí mi... klid při rybaření,
jako když jsem byl chlapec.
Čtyřicet let jsem byl na moři.
Válka na moři.
Válka bez bitev.
Žádné pomníky.
Jen ztráty.
Udělal jsem z ní vdovu v den, kdy si mě vzala.
Moje žena umřela, když jsem byl na moři.
Postavte stráže do strojovny.
Pokud se dostal k housence,
může se dostat i k něčemu důležitějšímu.
Kde je, Jonýsku ?
Věži, sonar.
Cíl vychází zpod našich pravých klapek.
Myslím, že se vrací do svého původního kurzu.
Souhlasí. Vrací se do kurzu 2-1-0.
Proplul přímo vedle nás, povedlo se.
Dáme mu ještě 30 sekund,
potom pomalu za ním.
Kapitáne.
Tohle jsme dostali na ultranízké frekvenci.
Děkuji. Aye, pane.
Co je to ?
Tomu nebudete věřit.
Veliteli, blížíme se k času návratu.
Dallas určitě nedostal zprávu.
Musíme se vrátit na loď.
Dejte jí ještě pár minut.
Negativní. Stav paliva ukazuje, že se musíme vrátit na loď.
Stav paliva ? Máte rezervu, ne ?
Mám rezervu na deset minut,
ale nemůžu ji použít mimo případu války.
Pokud se nedostanete na tu ponorku,
můžete tu válku mít.
Máte 10 minut cenného paliva.
Zůstaneme tady ještě 10 minut.
Jo, mám ponorku na třetí hodině.
Asi 2 míle.
OK, Tony, zahákni ho.
Teď vás budu spouštět dolů k té ponorce.
Dej mi 8 minut.
Doufejme, že tahle věc pojede i na výpary.
Výborně. Vynořit se.
Ať je ten chlap kdokoliv,
užije si pekelnou jízdu.
OK, veliteli, pokračujte a sedněte si.
Už jste to někdy dělali ?
Jednou. Na klidném moři... na Havaji.
Pilot se snaží, aby to udržel v klidu.
Dávej pozor, ať se to neuzemní.
Udržuj to lano před sebou.
V takovémhle počasí
rotory vytvoří dost statické elektřiny
na osvětlení Chicaga.
Potápěč je připravený ve výpusti,
v případě, že se ten maník půjde koupat.
Někomu musí vadit jako tříska v zadku
pro takový kaskadérský výkon.
V pořádku. Připraveni ! Připraveni!
Zahákněte se.
Veliteli, pokud vás budu muset vytáhnout,
zatřesu lanem.
Dám palce takto.
Nezapomeňte zkřížit ruce.
Jasné ? OK. Jdeme na to. Pasažér ven ze dveří.
Pasažér v půli cesty, snáší se vlevo.
Vpřed.
Dobře, Tommy. Zahákni jeho kabel.
Ten kabel. Dávej pozor !
Nedotýkej se ho. OK, už jde.
Oh, ne !
Bylo by to jednodušší bez toho hrozného větru.
Kde je ? Nevidím ho.
Nedotýkej se ho !
Jacku ! Jacku ! Jacku !
Tohle nikdy nebude fungovat.
OK, vytáhni ho zpět.
Tony, co se tam vzadu děje ?
Co se stalo ? Dallas, máte pozici plavce ?
Nouzové zastavení ! Muž přes palubu !
Muž přes palubu ! Pošlete potápěče !
Dobře, Dallas. My padáme.
Pošlete sem dolů doktora.
Budeme u únikové výpusti.
Uvolnit žebřík ! Uvolnit žebřík ! Udělejte místo !
Pozor na hlavu. Pozor na hlavu !
Těší mě, kapitáne.
Je mi ctí být na palubě.
Musím hovořit s prezidentem.
Samozřejmě. Můžu se zeptat na důvod ?
Vypadá to tak, ze počáteční zprávy,
že jedna z našich ponorek zmizela,
nebyly úplně přesné.
Ta ponorka, o které je řeč,
je pod velením kapitána Marka Ramiuse.
Očividně utrpěl
nějaký nervový otřes.
Předtím, než vyplul,
poslal dopis admirálovi Juriji Padorinovi,
ve kterém oznámil svůj záměr...
odpálit své střely na Spojené Státy.
Proč jste mi to neřekl, když jsme se setkali minule ?
V mé pozici se mi občas stává,
že mi Moskva nepoví vždy vše.
Tak jeden váš kapitán zešílel.
A co od nás chcete ?
Nabídli jste nám pomoc.
To byla záchranná mise.
Teď od nás chcete, abychom vám pomohli
pronásledovat ho a zabít ho.
Byly mi dány instrukce
požádat vašeho prezidenta přesně o to.
Najít ho ? Už jsme ho našli.
Museli jsme se stáhnout, abychom vás vyzdvihli.
Kapitáne, promiňte. Kávu ?
Děkuji.
Cigaretu ?
Nekouřím.
Předpokládejme, že ho najdeme.
Co přesně bychom měli potom udělat ?
Kapitáne, rádio.
Přijímáme telegrafickou zprávu
na nouzovém okruhu velmi nízké frekvence.
Dobře. Doneste to.
Tak, pane Ryane.
Veliteli, omluvte nás na chvíli.
Leonarde, pojďte ven.
Ponorka, po které jdeme, se jmenuje Rudý říjen.
Velí jí muž jménem Ramius.
Tedy, je tu možnost,
že on a nějaká část jeho posádky
se pokusí dezertovat.
Dezertovat ?
Omluvte mně.
Říkal jste, že ta ponorka se jmenuje Rudý říjen ?
Přesně tak.
Velitel je Ramius ?
Správně.
Vypadá to, že okolnosti
se trochu změnily, pane Ryane.
Dejte mu nějaké suché šaty.
Budu na můstku.
Aye, aye, pane.
"Úřad Národního Velení
informuje, že sovětská ponorka třídy Tajfun, Rudý říjen,
je potencionální zrádce
a hrozí nezávislé odpálení střel.
Jste oprávněn použít všechny nutné prostředky,
abyste ruské ponorce zabránil
přiblížit se k pobřeží Spojených Států."
Kormidlo 10 stupňů doleva, udržujte kurz 2-6-5.
Kormidlo 10 stupňů doleva, kurz 2-6-5.
Změňte na 14 uzlů.
Veliteli hlídky, červený poplach.
Loďmistr a navigátor
na palubu do věže.
Co se děje ?
Bojová postavení jsou obsazena a připravena.
Velmi dobře.
Kapitáne, musím s vámi hovořit.
Ne teď.
Naberte hloubku 1200 stop,
úhel klesání 20 stupňů.
Důstojník ponoření, naberte hloubku 1200 stop, úhel klesání 20 stupňů.
Plné ponoření na předních klapkách.
Plné ponoření na zadních klapkách.
20 stupňů dolů.
Míjíme 450 stop, pokračujeme na 1200.
Pět set.
Šest set.
Sedm set.
Máte dobrou pozici ?
Ano, kapitáne.
Výborně.
Přikázaná hloubka 1200 stop.
Sonare, věž. Už ho máte, Jonýsku ?
Velmi slabé, pane. Vydržte.
Ano, pane. Kontakt Tajfun sedm směrem 2-5-0.
Přesně tam, kde jsme ho očekávali.
Nějaké známky, že ví o naší přítomnosti ?
Ne. Operuje jako předtím.
Jděte vlevo na 2-6-5.
Dostaňte nás za něho pěkně potichu, Tommy.
Aye, aye, kapitáne.
Důstojník ponoření, nastavte hloubku 500 stop.
Kapitáne, prosím, poslouchejte mě.
Dvě minuty, to je vše.
Vypočítejte čas do zachycení jeho stopy.
Čtyři minuty, kapitáne.
Výborně, pane Ryane.
Dvě minuty.
Dává to perfektní smysl. Podívejte se na situaci.
Ramius se pokouší dezertovat. Rusové to vědí,
proto se ho pokoušejí potopit,
ale nedokázali to.
Mám souřadnice k palbě.
Velmi dobře.
Rusové se nezastaví před ničím,
aby zabránili Ramiusovi dezertovat.
Vymysleli tu pohádku, že se zbláznil,
protože nás potřebují, abychom ho potopili,
než nás kontaktuje.
Ovládání zbraní, chci úplné pojistky.
Nechci, aby se ta ryba vrátila.
Plné pojistky, aye, pane.
Kapitáne, já znám toho muže.
Udělal už nějakého "Cvoka Ivana" ?
Co to s tím má společného ?
- Další bude na pravobok. - Protože poslední byl na levobok ?
Protože točí na pravobok v druhé polovině hodiny.
Zaplavte torpédomety jedna a dvě. Připravte zbraně.
Najděte způsob, jak navázat kontakt bez porušení vašich rozkazů.
Chce dezertovat.
Pane Thompsone, zavolejte velitele Watsona
do věže s jeho zbraní.
Věži, sonar. Ukazatel hluku klesá.
Možná změna polohy cíle.
Možná ostrá změna kurzu.
Věži, sonar. "Cvok Ivan" !
Kapitáne !
Kapitáne, zatáčí !
Na kterou stranu zatáčí ?
Na pravobok, pane !
Dejte tomu muži šanci !
Naplno vzad.
Kapitáne, opakujte.
Řekl jsem naplno vzad !
Plný zpětný tah. Aye, kapitáne.
Motory naplno vzad.
Jsme hluční ! Může nás slyšet !
Věži, aye. Zastavit.
Zastavit, aye.
V pořádku. Právě jsme se odhalili.
Pane Thompsone, otevřete venkovní poklopy.
Procedura přípravy palby.
Tak, jestli ten bastard jen pípne,
odpálím ho až na Mars.
Zastavit, kormidlo rovně.
Co se děje ?
Sonar, můžete identifikovat kontakt ?
Americká útočná ponorka, třída Los Angeles.
Směr 0-1-5.
Kapitáne, pronikavé kovové zvuky.
Asi se pokouší otevřít torpédové roury.
Venkovní poklopy jsou otevřené na rouře jedna a dva.
Jsme připraveni vystřelit.
Výborně. Moje rozkazy jsou jasné, pane Ryane.
Otevřel venkovní poklopy.
Připravuje se vystřelit.
Zaplavte roury tři a čtyři a vypočítejte souřadnice.
Kapitáne, zaplavit roury tři a čtyři. Vypočítat souřadnice.
Mám otevřít poklopy na rourách, pane ?
Kapitáne, mám otevřít poklopy ?
Ne.
Zadejte střelecké souřadnice do počítače.
Neotevírejte poklopy.
Ano, kapitáne.
Zadejte souřadnice do počítače.
Věži, sonar. Cíl zaplavil své roury.
Otevřel venkovní poklopy ?
Negativní, kapitáne. Jen tak tam sedí.
Vydržte.
Trup se hýbe. Cíl stoupá.
Co to znamená ?
To znamená, že je to velmi dobrý zákazník,
ten váš Rus.
Ví, že jsme tu, připraveni vystřelit.
Nechce nás provokovat.
Jde do periskopové hloubky
podívat se, co se děje na hladině.
Jeho kurz je 2-7-0, přesně na západ.
Dostaňte nás vedle něho.
Aye, aye, kapitáne.
Sonare, věž. Hlaste všechny kontakty.
Věži, sonar.
Můj jediný kontakt je Tajfun sedm, směrem 1-9-5.
Výborně. Ovládání střelby: Vzdálenost od cíle ?
Vzdálenost je 300 yardů.
Nastavte hloubku 65 stop.
Důstojník ponoření, nastavte hloubku 65 stop.
Chce, abychom šli nahoru a podívali se.
Budeme hrát s ním.
Běžte na 45.
Jdeme na 45.
Stav zbraní ?
Zbraně připravené.
Komory tři a čtyři jsou zaplavené.
Venkovní poklopy jsou uzavřené.
25 metrů.
Hloubka 25 metrů.
Zaznamenejte si směr.
Chtěl jste s ním hovořit, pane Ryane.
Tam je.
Co chcete povídat ?
Je jediný, kdo se dívá ?
Pravděpodobně.
Budeme v to muset doufat.
"U.S. tvrdí, že chystáte odpálení raket.". Stop.
"Nepřibližujte se k U.S. pobřeží,
jinak budete napadeni." Stop.
"Pokud jsou vaše úmysly jiné..
proberte možnosti."
Stop.
Může potvrdit jedním pingem ?
Ano, může.
Otázka je, jestli chce.
Ověřte vzdálenost cíle.
Jen jeden ping.
Ano, kapitáne.
No to jsem z toho jelen.
Co teď ?
V pořádku.
"Jestliže chcete dezertovat,
nastavte kurz na --"
Mapu !
Potřebuji mapu !
Ne. Ne !
OK. Kde sakra jsme ?
Nějaké hluboké místo. Nějaké hluboké místo.
OK.
OK !
Pošlete mu tohle.
Zbláznil jse se ?
Jen to pošlete.
Řekněte mi jedno:
Jak jste věděl, že zabočí napravo ?
Nevěděl jsem to.
Měl jsem šanci 50:50. Potřeboval jsem získat čas. Sorry.
To je v pořádku, pane Ryane.
Moje morseovka je dost špatná,
takže mu možná posílám míry
dívky měsíce.
Znovu prověřte naši vzdálenost od cíle.
Pouze jeden ping.
Kapitáne, já-já... právě jsem...
Dejte mi ping, Vasiliji.
Jen jeden ping, prosím.
Ano, kapitáne.
Co to má vlastně znamenat ?
Rusové od nás chtějí, abychom ji potopili.
Tak to budeme muset udělat.
Musíme tohoto Američana zdaleka obejít.
Otočíme se na jih.
Pane Kamarove.
Vypočítejte nový kurz na jih.
Ano, pane.
Nový kurz 1-8-0.
Grand Banks,
těsně na sever od Laurentinské prolákliny
o 20 hodin později.
Je to reaktor !
Vypněte reaktor.
Uzavřete ventilační systém.
Ovládání ventilace selhalo.
Všichni ven !
Opusťte oddělení !
Ven !
Ventilační systém, vypněte ho.
Neodpovídá.
Ovládání nereaguje.
Obejděte to. Uzavřete ho ručně.
Pohyb ! Vypněte to !
Melechine, opakujte.
Průsak chladícího média v hlavním vedení
vypnul reaktor,
ale ventilační okruhy byly zablokované.
Médium je vysoce kontaminované.
Věděl jsem, že se to poškodilo,
když se poškodila housenka.
Radiační poplach se aktivuje ve všech odděleních.
Strojovna je vysoce kontaminována
a radiace se pohybuje směrem nahoru.
Nahoru do periskopové hloubky.
Vyvětrejte venkovním vzduchem.
Ano, kapitáne. Periskopová hloubka.
Připravte se na vyvětrání.
Vyvětrání nebude stačit !
Musíme je dostat ven.
Jaký je stav baterií ?
Čtyři hodiny. šest, jestli budeme opatrní.
Zapojte bateriový systém.
Kapitáne, máme únik radiace prvního stupně.
Všechny paluby na této lodi jsou kontaminované.
Musíme dostat posádku ven.
Pane, byla to sabotáž.
Kdo povídal něco o sabotáži ?
Kapitáne !
Pane, obávám se, že doktor má pravdu.
Tak dobře.
Vynořit. Evakuujeme posádku na palubu.
Ano, kapitáne.
Vynořte loď.
Připravte se svolat posádku k nouzovým východům.
Vyndejte čluny.
Upevněte je na palubě.
Použijeme je jako štít, dokud nedorazí flotila.
Ujistěte se, že souhlasí počty, doktore.
Musíme dostat ven celou posádku.
Ano, pane.
Strážní důstojník hlásí: čluny zabezpečené, evakuace pokračuje.
Velmi dobře.
Budeme se střídat na věži.
Žádný důstojník nestráví v podpalubí víc než 20 minut.
Bude to dostatečné ?
Úplně, kapitáne.
Hladinový kontakt.
2-7-0.
6 mil daleko, rychle se přibližuje.
Je to vojenská loď.
Co ? Tady ?
Můžete ji identifikovat ?
Je to fregata.
Americká.
Pravděpodobně třída Perry. Signalizuje.
"Rudý říjne. Rudý říjne.
Zastavte a zůstaňte, kde jste.
Nepokoušejte se ponořit,
jinak budeme střílet."
Kapitáne, myslím, že chtějí na palubu.
Vy pojedete s posádkou.
Důstojníci a já se ponoříme
a potopíme loď.
Za to dostanete Leninův řád, soudruhu kapitáne !
Odpoutejte se.
Kapitán chce potopit loď.
Potápí se, pane.
Vystřelte před jeho příď.
Zatočte vpravo na 1-8-0.
Seahawk jedna, tady velitelství Bravo.
Jsme připraveni.
Seahawk jedna, vypustit na můj rozkaz.
Odhodit teď... teď... teď.
Vzdálenost od cíle 900 yardů.
800 yardů.
700 yardů.
600 yardů.
500 yardů.
400 yardů.
300 yardů.
Torpédo detonovalo.
A teď, veliteli -
to torpédo se nezničilo samo.
Slyšel jste, že zasáhlo trup.
A já... jsem tu nikdy nebyl.
Kontaktujte Dallas. Dejte jim zelenou.
Informujte Dallas. Pohněte s tou DSRV.
Dallas, tady Ruben James.
Ještě jsou asi 2 miliony věcí,
co se můžou podělat.
Central INTELIGENCE Agency - CIA.
Co ti mají společného s inteligencí ?
Jaká je káva, Ryane ?
Dallas, tady je Mystic.
Žádáme o povolení k vyplutí.
Mystic, Dallas. Máte povolení k vyplutí.
Přechody uzavřeny.
Podpora života v normálu. Předstartovní příprava hotova.
Jsme připraveni vyrazit.
Aye.
Zaplavte přechod.
Zaplavit přechod. Aye.
Přechod zaplaven, tlak vyrovnán.
Uzávěr drží. Připraveni na odpoutání.
OK. Jdeme na to.
Jsme pryč.
Zapojte motor.
600 yardů a přibližujeme se.
Zabočte doprava na kurz 0-7-5.
400.
200 yardů.
100 yardů.
Zapněte světla.
Ježíš, to je velký !
OK, jsme na pozici.
Můžete otevřít přechod.
Počkejte chvíli.
Jonýsku !
Pane Ryane...
Dezertuje.
A nemůže změnit názor ?
Nezmění svůj názor.
Chcete na to vsadit svůj život ?
Pane, můžete mi podat to kladivo ?
Američani !
Za mnou ! Sem, sem.
Spouštějte se opatrně. Ano, tudy, tudy.
Ještě jsme tu neměli Američany. Velení čeká.
Melechine, sakra ! Vypni to.
Promiňte. Minutku.
Prosím.
Koukej, jak ten blázen zezelená.
Pohov.
Nějaký kovboj...
Co je tak k smíchu ?
No, kapitán si myslí,
že jste nějaký kovboj.
Vy - rusky ?
Trochu.
Je nutno znát, co si myslí protivník.
Není-liž pravda ?
To je.
Pochybuji, že si vzpomínáte,
ale jednou jsme se potkali na konzulátu v Leningradu.
Spolu s vaší ženou.
Je mi to velmi líto.
Co vám dává právo střílet na moji loď ?
Váš signál neříkal nic o torpédu.
Ryane ?
Bylo to nevyhnutné na udržení iluze u vaší posádky.
Moje posádka byla zachráněna, že ?
V průběhu tohoto rozhovoru.
To vy jste poslal ten signál.
To je správně, pane.
Tak jak jste věděl, že ve skutečnosti byla porucha reaktoru předstíraná ?
No, byl to odhad, ale vypadal logicky.
No dobře.
Předávám vám
ponorku s balistickými raketami Rudý říjen.
Moji důstojníci a já žádáme o azyl..
ve Spojených státech amerických.
Je mi potěšením, pane.
Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpédo. Američané na nás zase střílejí !
Výška tónu je moc vysoká.
To torpédo je ruské.
Co to znamená, další torpédo ? Odkud se sakra vzalo ?
Věži, sonar. Nový kontakt. Sierra 4-1.
Sovětská ponorka třídy Alfa.
Sonare ! Proč nenastala detonace ?
Torpédo se aktivovalo až za cílem.
Minulo Rudý říjen před odjištěním.
Vypalte znova se správným nastavením a znova nabijte obě komory.
Dejte mi výkon. Sundejte tu prokletou věc z mé lodě.
Už je pryč.
Myslím, že někdo na nás vypálil torpédo !
Nepindej, Buckwheate. Vypadni odsud.
Kde jsem -
Kapitán bojuje.
Kapitán bojuje ! Kapitán bojuje !
Borodine, ovládání střelby.
Ryane.
Posaďte se sem.
Nejsem námořní důstojník. Pracuji pro CIA.
CIA ?
Nejsem agent.
Jen píšu knihy pro CIA.
To je jedno. Posaďte se.
A dělejte přesně, co vám povím.
DSRV odplula.
Je tu ruská Alfa 8000 yardů na pravoboku.
Myslím, že je to Konovalov.
Zvyšte rychlost na maximum.
Zvýšit rychlost na maximum.
Jak ?
Ten knoflík. Otočte ho úplně doprava.
Naplno vpřed. Kormidlo naplno vpravo.
Střílí znova, pane.
Běžte do bojových postavení.
Bojová postavení.
Velitel hlídky, muži do bojových postavení.
Torpédo ve vodě.
Směr 3-1-5.
Vzdálenost 7000 yardů.
Zatočte vpravo na 3-1-5.
To je přesně proti tomu torpédu !
Udržuje stálý kurz. 3-1-5.
Vzdálenost - 6000 yardů.
Stále 3-1-5.
Zatočte doprava, dokud toto nebude ukazovat 3-1-5.
Ne, to je špatně. Ryane, netočte tím prokletým kolem.
3-1-5.
Směřujete přímo na torpédo.
Ano.
Cože to dělá ?
Otočil se do trasy torpéda.
Co ?
Rudý říjen je otočený přímo do trasy torpéda, pane.
Matko boží !
Torpédo stále ze směru 3-1-5.
Vzdálenost - 5000 yardů.
Melechine, vyšší rychlost.
Negativní. Jedeme na 110%.
Tak mi dejte 115%.
Odhadovaná vzdálenost 3000 yardů.
Přibližuje se hnusně rychle.
O co se snaží - zabít sám sebe ?
Máme palebné souřadnice na ruskou Alfu.
Máme opětovat střelbu ?
Nevystřelili na nás.
Nemůžeme zaútočit na ruskou ponorku bez povolení.
Torpédo udržuje směr - 3-1-5.
Vzdálenost - 900 yardů.
Zásah torpéda za... 20 sekund.
Jaké knihy ?
Promiňte ?
Jaké knihy jste napsal ?
Napsal jsem biografii admirála Halseyho, nazvanou Bojující námořník,
o jeho taktice námořního boje.
Znám tu knihu.
Zásah torpéda-
Vaše závěry byly všechny chybné, Ryane.
10 sekund.
Halsey se zachoval hloupě.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Zásah torpéda...
teď !
Zatraceně !
Co se stalo ?
Bojová taktika, pane Ryane.
Otočením do dráhy torpéda
kapitán zkrátil vzdálenost
předtím, než se odjistilo.
To je všechno ?
Ne docela.
Právě teď kapitán Tupolev
odstraňuje všechny pojistky ze svých zbraní.
Neudělá stejnou chybu dvakrát.
Vasiliji, už jste vypočítal souřadnice ?
Ano, kapitáne. Je to trochu nepřesné, ale ano.
Střelba ?
Tak to znělo, pane.
Nezmění názor, co, Ryane ?
Je to jeden z posádky.
No, kdokoli to je, má jiné úmysly.
Rád bych byl viděl Montanu...
Kapitáne, dostal se do raketového oddělení.
Varování na poklopu -
levobok, číslo 20.
Nemůže odpálit raketu ?
Ne, ale může nás vyhodit do vzduchu.
Kapitáne, přeberte velení.
Ovládání zbraní je rozstřílené na ...
Tak se dostaňte za něj a zůstaňte tam.
Kapitáne, počkejte.
Můžete to potřebovat, pane.
Děkuji.
Nestůjte tu jen tak, Ryane. Běžte s ním.
Vy, hovoříte anglicky ?
Ano, pane.
Tak se posaďte sem.
Kapitáne, torpédo se rozbilo při nárazu.
Nastavte pojistnou vzdálenost na nulu.
Už nemůžeme plout rychleji.
Musíme ho dostat,
než se dostane k odpalovacím okruhům.
Co se stane, když se dostane k odpalovacím okruhům ?
Může zničit loď.
Ty dveře jsou jediná cesta ven ?
Ano.
Nenechejte ho projít okolo vás.
Hej, Ryane.
Dávejte pozor, na co střílíte, ano ?
Většina věcí tady
nereaguje příliš dobře na náboje.
Dobře.
JÁ mám dávat pozor, na co střílím ?
Pojistná vzdálenost nastavena na nulu.
Sonar, dejte mi směr na Rudý říjen.
Je na pozici za námi.
Kormidlo naplno doprava.
Setřeseme ho.
Jde hlouběji.
Úhel 30 stupňů dolů.
Všechny prostředky obrany jsou tady, správně ?
Výborně.
Admirále, Alfa je příliš rychlá.
Je to pouze otázkou času.
"Ryane, některé věci tady
nereagují moc dobře na náboje."
Ano.
Například já
nereaguji moc dobře na náboje.
Kde je teď ?
Blízko, pane.
900 metrů, přímo před námi.
Máme ho.
Porovnejte směry a palte.
Jsme příliš blízko.
Nehádejte se se mnou. Vypusťte zbraň.
Torpéda jsou odjištěná v komorách. Nemůžete -
Odpalte je, hned.
Další torpédo. Aktivovalo se v okamžiku vypuštění.
Kormidlo naplno vlevo. Zlehka na předních klapkách.
Myslím, že nás má.
To je Dallas !
Torpédo vyhledává.
Vzdálenost 500 yardů a přibližuje se.
Zvládli jsme to, pane Thompsone.
Doufám, že to bude fungovat.
Veliteli, naplno nahoru.
Vypustit návnady na mé znamení. 5, 4...
1 ! Vypustit návnady !
Nouzové vynoření !
Naplno nahoru. Vyprázdnit přední nádrže.
600 stop.
550...
500 stop.
450...
No tak, lítej !
Torpédo je stále aktivní.
Hledá další cíl.
Zatracený pomocný kuchař !
Nechte to na pokoji !
Jak blízko je ta Alfa, Jonýsku ?
1000 yardů, jde na levobok.
Obraťte ponorku.
Aye. pane.
Otáčíme přímo na něho.
Torpédo stále za naším ocasem.
Problém při hře na kočku a myš...
je vědět, kdo je kočka a kdo myš.
Kolize za 400 yardů.
350...
300...
Kapitáne !
Naplno doprava. Úhel ponoření 30 stupňů.
Ano, pane.
Tak to bude blízko.
Torpédo přesně před námi.
Ty arogantní svině. Zabil jsi nás !
Prozkoumali jsme místo posledního odpočinku
Rudého října, ale...
vzhledem k hloubce vody
a k faktu, že vrak je
roztroušený na rozsáhlé ploše,
uběhne nějaký čas, než se něco zachrání.
Přesto, vaši lidé vyslýchají posádku
a činí opatření pro jejich návrat.
Byla to politováníhodná tragédie, pane velvyslanče.
A mohu jen zdůraznit,
že kdybyste za námi přišli dříve,
mohli jsme se tomu vyhnout.
Oceňujeme vaši otevřenost v této záležitosti.
A já vaši, Andreji.
Možná v budoucnosti
technika dovolí podrobnější
prohledání vraku.
Možná.
Je tu ještě jedna záležitost...
jedna, kterou se zdráhám...
Prosím.
Jedna z našich ponorek - Alfa,
byla naposledy hlášena u Grand Banks.
Už jsme o ní nějaký čas neslyšeli.
Andreji !
Ztratili jste další ponorku ?
Řeka Penobscot
severně od Seasportu, Maine
Celý tenhle nápad schovat ponorku na řece...
Jsme 100 mil od nejbližší námořní základny,
poslední místo, kam by se satelit podíval.
Vyrostl jsem blízko odtud.
Můj dědeček mě brával na ryby
na tamten ostrov.
Je ještě jedna otázka,
kterou jste mi nepoložil.
Proč.
No, doufal jsem, že mi to povíte, až budete připraven.
Jsou lidé, kteří věří,
že bychom měli napadnout Spojené Státy první.
Provést vše v jednom okamžiku.
Rudý říjen byl postaven pro tento účel.
Až se usadí prach,
bude v Moskvě peklo.
No, možná.
Možná z toho vzejde něco dobrého.
Malá revoluce, tu a tam,
je zdravá věc, nemyslíte ?
Ještě stále rád rybaříte, Ryane ?
Řeka, podobná této,
je blízko Vilniusu.
Tam mě můj dědeček bral na ryby.
"A moře dá každému muži novou naději,
tak jako sny přinášejí sen o domově."
Kryštof Kolumbus.
Vítejte v Novém světě, pane.
Všechno v pořádku, pane ?